Die Burg Castillo de la Yedra verbirgt eine Legende - und vielleicht ein gruseliges Geschöpf. Angesichts des Vormarsches der kastilischen Truppen fürchtete der maurische König um sein Leben und floh. Er ließ seine Tochter gut versorgt in einem geheimen Raum zurück - frei von Gefahr. Aber der Emir und seine Truppen kamen ums Leben, er konnte sie nicht wieder freilassen und sie war für alle Ewigkeit eingesperrt. Im Laufe der Zeit verwandelte sie sich in eine Nymphe, halb Frau, halb Schlange, deren Stimme immer in der Johannisnacht aus der Tiefe auftaucht und den Kindern ein verstörendes Lied vorträgt.

Diese Geschichte kann Kinder nachts ziemlich beunruhigen, vor allem, wenn die Nacht der Sommersonnenwende naht. Es wird gesagt, dass sich der maurische König während der Eroberung im Castillo de la Yedra verschanzte. Als er jedoch von der gewaltigen Niederlage der Armee und dem Blutvergießen im Nachbarort Quesada hörte, beschloss er, mit seinem Volk Cazorla und die Burg aufzugeben.

Er ging davon aus, dass er bald zurückkehren würde. Also ließ er seine Tochter in einem geheimen Versteck in der Nähe des Flusses Cerezuelo zurück, das nur er kannte, damit ihr unterwegs kein Schaden zugefügt würde. Er gab ihr auch ausreichend Lebensmittel und Öllampen mit. Aber während der Flucht starben der Emir und seine Eskorte durch die Hände des Feindes, der endgültig die Burg von La Yedra und die Stadt einnahm.

Die Königstochter blieb jahrelang in ihrem Versteck und wartete auf die Rückkehr ihres Vaters. Sie wartete ewig und wurde schlussendlich wahnsinnig, als die Feuchtigkeit im Versteck unerträglich wurde und die Vorräte erschöpft waren. Jeder Tag kam ihr vor wie fünf Jahre, und jede Woche wie ein Jahrhundert, bis sie aufhörte, ihre Beine zu spüren und diese sich in einen gewundenen Schwanz und sie selbst sich in ein Reptil verwandelte. Ihre gefürchtete Rache geschieht jedes Jahr in der Johannisnacht, wenn das Echo ihrer Stimme im Flussbett des Flusses Cerezuelo widerhallt, dessen Wasser unter den Ruinen der Kirche Santa María und Plaza Vieja hindurchfließt, und sie aus der Tiefe den Kindern singt:

Ich bin die Tragantía

Tochter des Maurenkönigs.

Wer mich singen hört,

wird das Tageslicht nicht mehr erblicken,

und auch nicht die Johannisnacht.